1
00:00:23,966 --> 00:00:24,966
Doc.
2
00:00:26,160 --> 00:00:27,913
¿Qué me pasa?
3
00:00:28,980 --> 00:00:32,813
Conseguiremos un diagnóstico concluyente
sólo después de realizar algunas pruebas más.
4
00:00:33,180 --> 00:00:34,706
Y...
5
00:00:37,926 --> 00:00:40,060
-¿Me disculpas?
-Sí, claro.
6
00:00:44,661 --> 00:00:45,901
-Sí.
-Rubén,
7
00:00:45,960 --> 00:00:49,280
He enviado todos sus informes por correo electrónico.
al Dr. Markovic.
8
00:00:49,320 --> 00:00:51,533
Estoy seguro de que irá
responder lo antes posible.
9
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
¿Cuando?
10
00:00:54,153 --> 00:00:56,712
quiero saber
cuándo responderá, Kala.
11
00:00:56,860 --> 00:00:58,359
En uno o dos días.
12
00:00:58,620 --> 00:01:00,219
No te preocupes, amor.
13
00:01:00,859 --> 00:01:02,165
Estás bien.
14
00:01:02,190 --> 00:01:03,835
Estás bien, mi amor.
15
00:01:03,860 --> 00:01:07,066
Kala, por mucho que te amo,
Sólo quiero que sepas,
16
00:01:08,806 --> 00:01:10,486
Nunca me mientas.
17
00:01:10,806 --> 00:01:12,566
No estoy muy bien.
18
00:01:12,886 --> 00:01:15,912
Estoy orinando sangre.
19
00:01:32,400 --> 00:01:33,952
No estoy bien.
20
00:01:54,246 --> 00:01:57,606
Malditos idiotas.
No puedo hacer nada bien.
21
00:02:21,993 --> 00:02:23,806
¡Sácale la mierda a ese cabrón!
22
00:02:27,486 --> 00:02:29,459
¿Te atreves a lastimar a un policía?
23
00:02:31,101 --> 00:02:33,161
Golpéalo hasta que grite.
24
00:02:33,186 --> 00:02:34,746
¿Atacar a un policía?
25
00:02:35,353 --> 00:02:36,813
¿Cómo te atreves, imbécil?
26
00:02:48,206 --> 00:02:49,979
Tráeme un poco de té.
27
00:02:50,020 --> 00:02:52,179
-Namasté.
-¿Sanghamitra Das?
28
00:02:52,193 --> 00:02:53,193
Sí.
29
00:02:53,273 --> 00:02:54,879
Encontramos su tarjeta en él.
30
00:02:56,713 --> 00:02:58,386
Entonces te llamamos.
31
00:02:59,239 --> 00:03:00,826
¿Dónde está la hoja de cargos?
32
00:03:02,966 --> 00:03:04,406
La FIR aún no se ha presentado.
33
00:03:04,420 --> 00:03:07,953
Pensamos que conseguiríamos
algo de claridad de su parte.
34
00:03:08,325 --> 00:03:09,506
Cara a cara.
35
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
¿Claridad sobre qué?
36
00:03:13,793 --> 00:03:15,119
Sobre el caso.
37
00:03:15,460 --> 00:03:17,353
podemos hacer uno
por secuestro de niños.
38
00:03:17,506 --> 00:03:20,112
Por agredir
un policía de turno.
39
00:03:20,226 --> 00:03:21,906
Por intento de asesinato.
40
00:03:23,426 --> 00:03:24,426
Señor,
41
00:03:24,886 --> 00:03:26,706
el niño al que te refieres
42
00:03:26,720 --> 00:03:28,400
es su hermana pequeña.
43
00:03:28,413 --> 00:03:31,626
Ese hombre es de una tribu protegida.
44
00:03:31,640 --> 00:03:34,879
-Así que según la ley--
-¡La ley se puede ir al carajo!
45
00:03:35,180 --> 00:03:37,146
No lo dejaremos ir
sólo porque tú lo dices.
46
00:03:37,179 --> 00:03:40,188
El hijo de puta me mordió el cuello.
Me aseguraré de que lo cuiden.
47
00:03:40,213 --> 00:03:42,826
¿Por qué está tan molesto, señor Govardhan? ¿Eh?
48
00:03:42,986 --> 00:03:44,313
De nada.
49
00:03:44,320 --> 00:03:45,893
La señora estaba simplemente
dándome lecciones de derecho.
50
00:03:45,933 --> 00:03:48,128
Si son libres,
deberías aprovechar.
51
00:03:48,153 --> 00:03:50,206
¿Entonces? ¿Qué te trae por aquí?
52
00:03:52,123 --> 00:03:52,823
Hola.
53
00:03:53,130 --> 00:03:54,796
¿Quién es ese? Descubrir el pastel.
54
00:03:54,803 --> 00:03:56,629
Este imbécil está encerrado por dentro.
55
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Ah, okey.
56
00:03:57,680 --> 00:03:59,446
Y esa señora está aquí.
para sacarlo.
57
00:03:59,540 --> 00:04:01,606
Habla con el DM o el SDM.
58
00:04:02,973 --> 00:04:04,939
Escuche, no tenemos tiempo.
59
00:04:05,000 --> 00:04:07,079
-Su hermana está en el hospital.
-Señora--
60
00:04:07,100 --> 00:04:08,252
estoy tratando de hablar
a la policía, pero--
61
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Señora...
62
00:04:09,300 --> 00:04:12,179
Bien, por favor, espera.
63
00:04:12,339 --> 00:04:14,246
-Dime.
-Soy trabajadora social.
64
00:04:14,253 --> 00:04:15,373
Bueno.
65
00:04:15,426 --> 00:04:18,498
yo trabajo cerca
en el Centro de Bienestar Tribal.
66
00:04:18,800 --> 00:04:19,493
Bueno.
67
00:04:19,513 --> 00:04:21,353
Conozco bastante bien al inspector.
68
00:04:21,386 --> 00:04:25,499
Puedo ayudarle.
Yo también soy una persona tribal.
69
00:04:25,692 --> 00:04:27,845
entonces lo entiendo
muy bien tu problema.
70
00:04:28,440 --> 00:04:29,946
Bueno. Te llamaré.
71
00:04:29,966 --> 00:04:31,119
-Sí.
-Estoy al teléfono ahora mismo.
72
00:04:31,146 --> 00:04:33,079
Por favor adelante.
Yo me ocuparé de esto.
73
00:04:35,546 --> 00:04:39,033
Sí, entonces hay que hacerlo urgentemente.
74
00:04:40,826 --> 00:04:43,026
-No, tendremos que hablar...
-Ven, siéntate.
75
00:04:43,040 --> 00:04:44,659
Sí. ¿Qué se puede hacer?
76
00:04:46,626 --> 00:04:47,713
¿Puedo traerte un poco de té?
77
00:04:47,973 --> 00:04:49,413
Déjalo ir.
78
00:04:49,453 --> 00:04:52,599
¿El imbécil que me mordió?
Mira esto.
79
00:04:52,920 --> 00:04:54,553
-¿Puedes ver?
-Sí...
80
00:04:54,580 --> 00:04:56,255
-"Déjalo ir".
-Te mordisqueó como a un perro.
81
00:04:56,280 --> 00:04:58,273
¡Sí! Me consiguió bien. Mirar.
82
00:04:58,940 --> 00:05:00,239
-El veneno podría extenderse.
-¿Eh?
83
00:05:00,272 --> 00:05:03,965
Tengo algunas hierbas. Sólo necesitas
infundirlos en un poco de aceite de mostaza
84
00:05:04,033 --> 00:05:06,293
-y aplicarlo.
-¿Y qué pasa con mis hierbas especiales?
85
00:05:06,866 --> 00:05:09,279
-¿Qué pasa con eso?
-¿Alguna vez he incumplido eso?
86
00:05:09,353 --> 00:05:10,786
¿Bien? Siempre lo recibiste a tiempo.
87
00:05:10,786 --> 00:05:12,159
-Lo necesitaré esta tarde.
-Por supuesto.
88
00:05:12,173 --> 00:05:13,752
-Dos.
-Por supuesto, dos.
89
00:05:13,780 --> 00:05:16,239
-Si lo dejas ir.
-Entonces ya está.
90
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Vamos. El señor te está llamando.
91
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Sostenlo.
92
00:05:37,520 --> 00:05:39,226
¿Ves sus travesuras salvajes?
93
00:05:39,265 --> 00:05:40,739
¿Qué estás mirando?
hijo de puta?
94
00:05:43,300 --> 00:05:44,833
¡Maldito infierno!
95
00:05:45,546 --> 00:05:47,919
-¿Dónde está mi hermana?
-¡Sarju!
96
00:05:47,943 --> 00:05:49,753
¿Dónde está mi hermana?
97
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
¡Sarju!
98
00:05:52,372 --> 00:05:54,268
¡Sarju! ¿Qué estás haciendo?
99
00:05:54,293 --> 00:05:56,113
¡Señor, no lo haga! ¡Por favor no lo hagas!
100
00:05:56,142 --> 00:05:57,861
¡Sé dónde está Tara!
101
00:05:57,886 --> 00:05:59,046
voy a hacer un agujero
en su cráneo!
102
00:05:59,060 --> 00:06:01,073
¡Escúchame!
¡El cabrón no vale la pena!
103
00:06:01,126 --> 00:06:03,479
Por favor cálmate. Está bien...
104
00:06:04,340 --> 00:06:06,299
Sarju, sé dónde está Tara.
105
00:06:23,900 --> 00:06:28,059
¿Y después de eso? donde hizo
¿Desplazan a tu tribu?
106
00:06:29,653 --> 00:06:31,853
A cincuenta kilómetros de allí.
107
00:06:33,586 --> 00:06:36,479
Ahora las fábricas han llegado allí.
Todo cambió, señora.
108
00:06:37,426 --> 00:06:39,560
¿Pudo su gente adaptarse?
109
00:06:41,740 --> 00:06:43,540
No tenían opción de no hacerlo.
110
00:06:45,573 --> 00:06:47,253
Y por eso, señora,
111
00:06:47,746 --> 00:06:50,553
siempre que puedo ayudar
una persona tribal,
112
00:06:51,892 --> 00:06:53,479
me hace sentir bien.
113
00:06:53,793 --> 00:06:55,519
Me hace sentir como
114
00:06:55,819 --> 00:06:57,499
Estoy salvando mi jungla.
115
00:07:01,480 --> 00:07:03,233
-¿Lo administraste todo?
-Sí.
116
00:07:07,013 --> 00:07:08,153
¿Doctor?
117
00:07:09,566 --> 00:07:11,206
Doctor, ¿cómo está Tara?
118
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Ella está estable ahora.
119
00:07:13,265 --> 00:07:15,414
La infección fue causada
junto al agua, ¿verdad?
120
00:07:15,439 --> 00:07:17,114
Ella está fuera de peligro.
121
00:07:17,139 --> 00:07:18,961
Pero la infección
no ha desaparecido por completo.
122
00:07:18,986 --> 00:07:21,199
-Le hemos dado una medicina.
-Pero doctor, mire esto.
123
00:07:21,293 --> 00:07:22,802
Su hígado parece bastante agrandado.
124
00:07:23,511 --> 00:07:25,011
Le he recetado algunos medicamentos.
125
00:07:25,044 --> 00:07:27,244
Ella debería estar bien en unos días.
126
00:07:29,753 --> 00:07:30,753
Sí.
127
00:07:31,920 --> 00:07:33,486
Ella estará bien.
128
00:07:34,786 --> 00:07:36,186
Tu hermana.
129
00:07:37,866 --> 00:07:42,319
Ten algo de fe en el Protector.
130
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Sarju.
131
00:07:50,293 --> 00:07:52,399
Tara está fuera de peligro.
132
00:07:52,946 --> 00:07:56,399
Pero necesitan retenerla
en observación durante 24 horas.
133
00:07:57,593 --> 00:07:58,726
No te preocupes.
134
00:07:59,373 --> 00:08:01,626
voy a averiguarlo
un lugar para que te quedes.
135
00:08:01,640 --> 00:08:04,776
No, no, señora.
No necesitas preocuparte por eso.
136
00:08:04,793 --> 00:08:06,319
Haré algunos arreglos.
137
00:08:06,406 --> 00:08:08,252
-Pero está solo--
-No, conozco un buen lugar.
138
00:08:08,420 --> 00:08:10,100
Mucha gente vive allí.
139
00:08:10,719 --> 00:08:12,399
Yo me encargaré de ello.
140
00:08:13,380 --> 00:08:16,340
Sarju, este es el Sr. Pullappa.
Ha sido de gran ayuda. Gracias.
141
00:08:16,360 --> 00:08:17,120
LLAMAME FU****
142
00:08:19,693 --> 00:08:21,153
No tengas miedo.
143
00:08:23,600 --> 00:08:25,213
Soy un amigo.
144
00:08:26,920 --> 00:08:28,985
LLAMA O TE DISPARO EN EL CULO**
145
00:08:29,020 --> 00:08:30,639
-Señora.
-Mmm.
146
00:08:30,716 --> 00:08:31,869
¿Debemos?
147
00:08:39,660 --> 00:08:40,886
Sarju.
148
00:08:47,026 --> 00:08:48,433
Por aquí, señora.
149
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Venir también.
150
00:08:52,920 --> 00:08:54,126
Mire, señora.
151
00:09:00,113 --> 00:09:01,113
Ey.
152
00:09:01,666 --> 00:09:03,446
presta atención
a la velocidad del viento.
153
00:09:03,886 --> 00:09:05,425
Observe en qué dirección sopla.
154
00:09:07,020 --> 00:09:11,066
Este es un acuerdo de Bienestar Tribal.
155
00:09:13,013 --> 00:09:15,799
señora, usted entiende
¿Qué es un empate?
156
00:09:16,573 --> 00:09:17,573
Sí.
157
00:09:18,903 --> 00:09:23,083
Las tribus están asentadas
en varios deportes por nosotros.
158
00:09:24,040 --> 00:09:26,179
El gobierno también proporciona ayuda.
159
00:09:26,386 --> 00:09:30,386
Habitaciones, comida,
todo está cuidado.
160
00:09:32,146 --> 00:09:35,872
Y, de esta manera,
nuestro arduo trabajo vale la pena.
161
00:09:50,673 --> 00:09:53,099
¿Debemos? Vamos.
162
00:09:56,686 --> 00:09:57,719
Por aquí.
163
00:10:01,366 --> 00:10:03,479
Por favor pase, señora.
164
00:10:07,800 --> 00:10:08,859
¿Te gusta?
165
00:10:08,884 --> 00:10:11,615
-Sí, es genial.
-¿Un poco de agua, señora?
166
00:10:11,640 --> 00:10:13,526
No, gracias.
167
00:10:14,279 --> 00:10:15,766
Entra.
168
00:10:21,920 --> 00:10:25,133
Sarju... te quedarás aquí esta noche.
169
00:10:25,873 --> 00:10:27,759
Mañana iremos a encontrarnos con Tara.
170
00:10:27,786 --> 00:10:30,959
Y luego podremos volver a casa. ¿Bueno?
171
00:10:31,400 --> 00:10:34,353
Tengo algo de trabajo.
Tendré que irme ahora.
172
00:10:34,840 --> 00:10:36,273
-Gracias, señor Pullappa.
-Por supuesto.
173
00:10:40,900 --> 00:10:42,073
Sarju.
174
00:10:42,620 --> 00:10:44,093
No te preocupes.
175
00:10:44,380 --> 00:10:45,953
Estás a salvo aquí.
176
00:10:47,113 --> 00:10:49,513
Sr. Pullappa, llámeme
si me necesitas.
177
00:11:30,246 --> 00:11:31,546
Es un espejo.
178
00:11:34,986 --> 00:11:37,579
Es vidrio.
179
00:11:40,686 --> 00:11:42,053
Como agua.
180
00:11:45,493 --> 00:11:47,199
Puedes mirar tu cara todos los días.
181
00:11:52,913 --> 00:11:54,279
Hola, Sarju.
182
00:11:55,533 --> 00:11:57,199
Eso es para brisa.
183
00:11:57,360 --> 00:12:01,006
Así es como el viento
golpes en las ciudades.
184
00:12:02,253 --> 00:12:05,046
Este artilugio es
por cagar y orinar.
185
00:12:05,986 --> 00:12:08,386
tendrás que hacer
todo eso aquí.
186
00:12:08,820 --> 00:12:11,686
no puedes hacerlo
al aire libre. ¿Entender?
187
00:12:13,180 --> 00:12:14,986
Esto es para comer.
188
00:12:16,020 --> 00:12:18,553
Esta olla esta llena
con agua potable.
189
00:12:20,806 --> 00:12:22,166
Ésta es ropa.
190
00:12:27,940 --> 00:12:29,706
En caso de que quieras cambiar.
191
00:12:29,740 --> 00:12:31,600
QUE DONDE CORRERAS, LIJADO...
192
00:12:31,640 --> 00:12:34,680
SI EL TRABAJO NO ESTÁ HECHO,
DIGA ADIÓS A TU FAMILIA
193
00:12:39,383 --> 00:12:42,455
Volveré por la mañana.
Descansa un poco.
194
00:13:01,813 --> 00:13:05,353
Raghu Pahan, un consumado
blanqueador de dinero en esta región.
195
00:13:05,433 --> 00:13:08,686
Políticos, burócratas,
empresarios, industriales...
196
00:13:08,720 --> 00:13:12,193
Él tiene la suciedad de todos.
con dinero sucio.
197
00:13:12,213 --> 00:13:17,006
Dentro de dos días presentará una lista de
toda esta gente al Ministro del Interior.
198
00:13:17,080 --> 00:13:20,344
Es decir, si logra
llegar al Ministro del Interior.
199
00:13:20,566 --> 00:13:24,633
Ahora mismo este imbécil está en
el Centro de Detención del Ejército de Ruigarh.
200
00:13:24,746 --> 00:13:28,219
Lo sacarán de Kasotgarh.
a Delhi en un jet privado.
201
00:13:29,866 --> 00:13:31,800
Ésta es la única oportunidad.
202
00:13:33,060 --> 00:13:33,820
¿Significado?
203
00:13:33,820 --> 00:13:36,486
Lo que significa que sólo tienen
esta oportunidad de matarlo.
204
00:13:36,515 --> 00:13:38,415
Necesito asegurar toda esta ruta.
205
00:13:38,440 --> 00:13:40,426
Personal armado en
cada azotea del edificio.
206
00:13:40,446 --> 00:13:43,366
Bloquea todo el tráfico;
tomar todas las precauciones necesarias.
207
00:13:43,420 --> 00:13:46,340
Raghu Pahan necesita
llegar vivo a Delhi.
208
00:13:48,673 --> 00:13:51,053
-¿Es eso factible?
-Sí, señor.
209
00:13:51,226 --> 00:13:52,906
Está bien, supongo que ya veremos.
210
00:13:56,386 --> 00:13:58,066
Entonces, ¿cuánto dinero?
211
00:14:06,186 --> 00:14:08,206
Entonces, ¿cuánto...?
212
00:14:09,066 --> 00:14:10,813
-dinero...
-¿Dinero?
213
00:14:11,633 --> 00:14:13,699
tienes algunos
Maldito descaro, imbécil.
214
00:14:14,280 --> 00:14:16,719
Tus últimos cinco contratos fracasaron.
215
00:14:16,846 --> 00:14:19,193
Recibiste pagos por adelantado
del Sr. Wasim para eso, ¿verdad?
216
00:14:19,666 --> 00:14:21,346
¿Lo hiciste o no?
217
00:14:21,592 --> 00:14:22,589
Lo hice, pero...
218
00:14:22,603 --> 00:14:24,763
Entonces ¿cuándo será?
¿Lo devuelves, cabrón?
219
00:14:25,183 --> 00:14:27,693
Es solo que la comida, quedarse,
el transporte cuesta dinero--
220
00:14:27,718 --> 00:14:29,873
Si Raghu Pahan llega a Delhi,
221
00:14:30,899 --> 00:14:32,485
luego decoraremos
tu culo
222
00:14:32,492 --> 00:14:34,779
con un hermoso diseño
hecho con balas.
223
00:14:37,260 --> 00:14:40,986
El tuyo y el de tu familia.
224
00:14:41,706 --> 00:14:44,386
Ahora cuéntanos
quién va a hacer el trabajo.
225
00:15:00,460 --> 00:15:03,746
¡Vamos todos! ¡Es hora de irse!
226
00:15:03,886 --> 00:15:06,619
¡Vamos, se acabó el tiempo!
227
00:15:06,743 --> 00:15:10,366
¡Date prisa, vamos!
228
00:16:58,326 --> 00:16:59,846
¿Quién está ahí?
229
00:17:04,226 --> 00:17:05,392
¡Ey!
230
00:17:27,386 --> 00:17:28,666
¿Ves eso?
231
00:17:29,493 --> 00:17:34,672
Uno tras otro, consiguió
tantas dianas seguidas.
232
00:17:35,233 --> 00:17:36,913
Y eso también por la noche.
233
00:17:37,700 --> 00:17:39,366
Material de campeón.
234
00:17:39,886 --> 00:17:42,553
nunca he visto
Alguien ha hecho esto antes.
235
00:17:44,593 --> 00:17:47,539
Habla con él. Él es tu invitado.
236
00:17:47,733 --> 00:17:51,579
Si representa al estado,
Será un gran salto para nosotros.
237
00:17:58,246 --> 00:18:00,793
-Hablaré con él.
-Él no está aquí.
238
00:18:01,840 --> 00:18:05,886
El guardia dijo que se fue.
con la señora por la mañana.
239
00:18:08,420 --> 00:18:11,633
A esta señora no le importa
El futuro del país, jodido infierno.
240
00:18:15,220 --> 00:18:18,813
volveré a casa
y pescar muchos peces.
241
00:18:19,993 --> 00:18:24,246
Pero necesitas quedarte aquí
durante dos o tres meses. ¿Mmm?
242
00:18:25,866 --> 00:18:29,002
Gracias, Sr. Pullappa.
Gracias por todo.
243
00:18:29,660 --> 00:18:31,319
No lo mencione, señora.
244
00:18:32,773 --> 00:18:34,446
Por favor reconsidere.
245
00:18:36,706 --> 00:18:38,646
El chico tiene mucho talento, señora.
246
00:18:41,586 --> 00:18:45,933
Si se convierte en parte de
En el equipo de tiro con arco, todos se benefician.
247
00:18:46,606 --> 00:18:48,833
Para el estado, para su pueblo.
248
00:18:50,373 --> 00:18:52,179
¿No cree, señora?
249
00:18:52,773 --> 00:18:53,886
Sr. Pullappa...
250
00:18:55,046 --> 00:18:56,566
Él es Dhegohaati.
251
00:18:57,206 --> 00:19:00,246
¿Por qué se iría?
su pueblo aislado y venir aquí?
252
00:19:00,286 --> 00:19:02,306
Lo sé señora,
y por eso insisto.
253
00:19:02,346 --> 00:19:04,673
Es algo bueno para todos.
254
00:19:07,393 --> 00:19:10,394
Mi trabajo es conseguir tribales.
asimilado a través del deporte.
255
00:19:10,419 --> 00:19:12,333
Me gustaría seguir haciéndolo.
256
00:19:13,933 --> 00:19:17,093
Él te escucha.
¿Podrías intentar hablar con él de nuevo?
257
00:19:19,066 --> 00:19:21,079
-¿Lo intento?
-No.
258
00:19:22,906 --> 00:19:24,959
voy a ir a llevarlo
a la selva.
259
00:19:25,460 --> 00:19:27,140
Él no volverá.
260
00:19:31,573 --> 00:19:32,446
Sarju.
261
00:19:32,471 --> 00:19:35,566
Espera aquí.
Dejaré estos papeles adentro.
262
00:19:50,779 --> 00:19:53,472
Fue testigo de tus habilidades de tiro con arco.
anoche.
263
00:19:56,460 --> 00:19:58,446
Quédate en la ciudad.
264
00:19:59,393 --> 00:20:01,993
Escalarás grandes alturas
si lo haces.
265
00:20:10,086 --> 00:20:11,652
Quédate aquí.
266
00:20:13,340 --> 00:20:14,612
No vuelvas atrás.
267
00:20:16,633 --> 00:20:17,853
¿Se quedará?
268
00:20:19,346 --> 00:20:20,346
¿Mmm?
269
00:20:23,240 --> 00:20:24,399
¿Debemos?
270
00:20:25,033 --> 00:20:26,033
Mmm...
271
00:20:26,580 --> 00:20:28,019
Vamos, vámonos.
272
00:20:33,646 --> 00:20:35,683
Piénselo. ¿Bueno?
273
00:20:37,196 --> 00:20:38,909
Esta no es mi casa.
274
00:20:40,746 --> 00:20:41,746
Vamos.
275
00:20:50,886 --> 00:20:52,666
Que se joda tu casa.
276
00:20:54,206 --> 00:20:56,353
¿Qué pasa con mi casa?
277
00:20:56,993 --> 00:20:58,199
Hijo de puta.
278
00:21:14,200 --> 00:21:15,946
Jefe... Sr. Wasim...
279
00:21:16,426 --> 00:21:18,159
Hay un problema, jefe.
280
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Eso...
281
00:21:24,913 --> 00:21:27,719
Langda Tyagi se ha escapado, jefe.
282
00:21:29,588 --> 00:21:31,961
Lo buscamos por todas partes.
Su casa, el albergue...
283
00:21:31,986 --> 00:21:34,706
el hospital,
la estación de tren, umm...
284
00:21:34,900 --> 00:21:37,506
Incluso el depósito de chatarra, jefe.
Pero no pudimos encontrarlo por ninguna parte.
285
00:21:55,246 --> 00:21:57,152
Así que sigan buscando, imbéciles.
286
00:21:58,186 --> 00:21:59,186
Sí.
287
00:21:59,833 --> 00:22:03,846
Y no vuelvas
para decirme que no lo encontraste.
288
00:22:04,706 --> 00:22:05,706
Sí, jefe.
289
00:22:07,066 --> 00:22:09,960
Ahora deja de señalar tu cara
a mí como una cámara. ¡Lárgate, imbécil!
290
00:23:08,033 --> 00:23:09,393
Detente ahí mismo.
291
00:23:13,640 --> 00:23:17,206
has traicionado
la confianza del pueblo.
292
00:23:18,373 --> 00:23:19,652
Tara.
293
00:23:31,133 --> 00:23:32,286
¡Tara!
294
00:23:33,593 --> 00:23:34,913
¡Hija mía!
295
00:23:35,476 --> 00:23:36,796
¡Hija mía!
296
00:23:36,820 --> 00:23:38,140
¡Hija mía!
297
00:23:41,526 --> 00:23:42,819
¡Estás bien!
298
00:23:46,473 --> 00:23:49,066
Por favor escúchame ahora, padre.
299
00:23:50,100 --> 00:23:52,653
Sólo ella puede salvar la vida de todos.
300
00:23:55,806 --> 00:23:58,879
-Dale una oportunidad.
-Jefe.
301
00:23:59,433 --> 00:24:01,906
La medicina curará a todos.
302
00:24:03,380 --> 00:24:06,959
te pido que vengas conmigo
y ponerme la vacuna.
303
00:24:07,040 --> 00:24:10,176
Y otorgar permiso
para la limpieza del río.
304
00:24:22,606 --> 00:24:25,393
Bien. Muy bien.
305
00:24:27,806 --> 00:24:29,093
¿Y el resto?
306
00:24:38,093 --> 00:24:40,719
Bien. Cambiar.
307
00:25:15,966 --> 00:25:19,233
Esta gente no debe ir.
De regreso al pueblo.
308
00:25:20,253 --> 00:25:21,613
-Sí, señor.
-Bien.
309
00:25:30,323 --> 00:25:31,323
Vamos.
310
00:25:47,486 --> 00:25:53,805
Les solicitamos gente
dejar sus armas afuera.
311
00:25:55,249 --> 00:25:58,996
Todos deben irse
sus armas afuera
312
00:25:59,150 --> 00:26:00,789
antes de ingresar al campamento médico.
313
00:26:04,879 --> 00:26:10,079
Les solicitamos que se vayan.
sus armas afuera.
314
00:26:10,306 --> 00:26:12,973
-¡Oye!
-¡Oye, Kisna!
315
00:26:18,630 --> 00:26:24,591
Les solicitamos que se vayan.
sus armas afuera.
316
00:26:25,138 --> 00:26:28,195
Todos deben irse
sus armas afuera
317
00:26:28,220 --> 00:26:30,420
antes de ingresar al campamento médico.
318
00:26:30,710 --> 00:26:32,160
Les solicitamos gente...
319
00:26:58,898 --> 00:27:00,364
-¿Estás bien?
-Sí.
320
00:27:02,952 --> 00:27:03,952
Por favor...
321
00:27:16,145 --> 00:27:19,019
Muy hermoso. Gracias.
322
00:27:23,352 --> 00:27:24,525
sarju,
323
00:27:25,438 --> 00:27:27,645
ella es de otro mundo.
324
00:27:32,151 --> 00:27:34,058
Sólo recuerda eso.
325
00:27:35,977 --> 00:27:36,977
¿Mmm?
326
00:27:58,039 --> 00:28:00,992
Hola señor.
Están bien ahora...
327
00:28:02,192 --> 00:28:04,065
El señor hablará con ellos.
328
00:28:13,852 --> 00:28:15,405
todos ustedes
329
00:28:15,891 --> 00:28:17,677
He pasado por mucho.
330
00:28:18,126 --> 00:28:19,126
Lo sé.
331
00:28:20,532 --> 00:28:21,943
Me sentí tan mal.
332
00:28:24,558 --> 00:28:26,998
Pero cuando descubrí que todos ustedes
333
00:28:27,132 --> 00:28:31,492
acordó confiar en la medicina moderna,
me hizo muy feliz.
334
00:28:32,598 --> 00:28:36,125
Y para celebrar esta felicidad,
Tengo algo para ti.
335
00:28:38,432 --> 00:28:39,538
Dáselo.
336
00:28:40,351 --> 00:28:41,816
Colóquelo aquí.
337
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Esto...
338
00:28:46,646 --> 00:28:49,505
Todo esto es para ti.
339
00:28:50,251 --> 00:28:52,211
todo nuestro pueblo
340
00:28:52,765 --> 00:28:55,238
ofrece su gratitud
para tu medicina.
341
00:28:57,272 --> 00:28:59,806
Pero todo esto
No es necesario, señor.
342
00:29:00,822 --> 00:29:04,205
Todo lo que necesitamos
nos es dado por Dios.
343
00:29:04,579 --> 00:29:06,785
Entiendo tus sentimientos.
344
00:29:08,598 --> 00:29:12,057
Hay tanta bondad aquí.
345
00:29:12,937 --> 00:29:14,823
Todo es puro.
346
00:29:17,144 --> 00:29:19,190
no es asi
de donde venimos.
347
00:29:20,299 --> 00:29:24,052
Hay tantas enfermedades
para el cual no hay cura.
348
00:29:24,077 --> 00:29:25,636
Mucha gente está muriendo.
349
00:29:25,738 --> 00:29:27,838
Quiero salvarlos a todos.
350
00:29:28,498 --> 00:29:30,657
quiero hacer algo
351
00:29:30,972 --> 00:29:33,912
lo cual te ayuda y nos ayuda a nosotros también.
352
00:29:39,412 --> 00:29:42,378
Cuando estábamos limpiando este río,
353
00:29:42,525 --> 00:29:45,453
encontramos muchos
hierbas esenciales, formas de vida
354
00:29:45,884 --> 00:29:49,790
y plantas, de las cuales
se pueden fabricar muchos medicamentos,
355
00:29:49,815 --> 00:29:52,721
que puede salvar muchas vidas.
356
00:29:55,218 --> 00:29:56,532
Que es lo que quiero.
357
00:30:00,505 --> 00:30:04,458
A poca distancia,
Hay un terreno que abarca 5.000 acres.
358
00:30:04,685 --> 00:30:06,318
Tan grande como dos valles.
359
00:30:06,492 --> 00:30:09,526
Allí le construiremos casas.
360
00:30:09,551 --> 00:30:11,553
Plantaremos árboles.
361
00:30:11,578 --> 00:30:13,533
Y haremos algo
tan genial que--
362
00:30:13,558 --> 00:30:17,546
tu no estas aqui
sólo para robar nuestra tierra.
363
00:30:18,938 --> 00:30:20,997
Estás aquí para robarnos la vida.
364
00:30:21,732 --> 00:30:22,732
¿Bien?
365
00:30:22,984 --> 00:30:24,264
Habla la verdad.
366
00:30:24,477 --> 00:30:27,513
Bueno algo hay que hacer
por el bien de la humanidad.
367
00:30:29,485 --> 00:30:33,158
He visto la ciudad.
Sé cómo son los habitantes de la ciudad.
368
00:30:33,405 --> 00:30:35,491
He visto su "humanidad".
369
00:30:37,491 --> 00:30:40,726
No eres la primera persona
hablar así.
370
00:30:40,751 --> 00:30:42,117
habia alguien mas
quien vino antes que tú.
371
00:30:42,142 --> 00:30:44,968
No pudo llegar a un acuerdo,
entonces se fue a otro bosque
372
00:30:45,565 --> 00:30:47,098
e hizo un trato allí.
373
00:30:48,632 --> 00:30:51,818
Y, sin embargo, la humanidad no se vio afectada.
374
00:31:00,065 --> 00:31:01,665
Todas estas personas
375
00:31:03,032 --> 00:31:05,232
son los protectores de nuestra selva.
376
00:31:05,845 --> 00:31:07,931
Esta patria no es sólo nuestro hogar.
377
00:31:08,804 --> 00:31:11,651
La jungla misma
vive en nuestras venas.
378
00:31:14,078 --> 00:31:15,851
Estás perdiendo el tiempo.
379
00:31:17,325 --> 00:31:18,325
Dejar. Dejar.
380
00:31:20,006 --> 00:31:22,533
-Sentémonos y hablemos.
-Váyase, señor.
381
00:31:32,925 --> 00:31:34,351
¡Señor!
382
00:31:46,979 --> 00:31:52,559
Puedo ver una sombra negra
que emana de tu cuerpo.
383
00:31:57,486 --> 00:32:00,673
Este es un regalo para ti.
Hierbas de la selva.
384
00:32:01,745 --> 00:32:03,505
Dos hojas.
385
00:32:06,124 --> 00:32:07,270
Como esto.
386
00:32:08,112 --> 00:32:13,598
Mastíquelos dos veces al día.
Bebe el jugo.
387
00:32:15,511 --> 00:32:17,703
Dejarás de perder sangre.
388
00:32:47,391 --> 00:32:50,351
Deshazte de estos regalos en el agua.
389
00:32:57,899 --> 00:32:59,699
Mmm, señor.
390
00:33:11,778 --> 00:33:13,844
-¿Está todo listo?
-Sí, señor.
391
00:33:20,178 --> 00:33:21,238
Hazlo.
392
00:33:25,318 --> 00:33:26,318
Hola.
393
00:33:26,938 --> 00:33:28,993
No escucharon.
394
00:34:40,852 --> 00:34:41,998
Fuego.